Annaberg-Buchholz/Dresden, 3.5.2012: So mancher wird sich aus dem Mathe-Unterricht noch an das geflügelte Wort „Das macht nach Adam Ries…“ erinnern. Denn gerade für die Volksbildung in Deutschland waren die Bücher des Rechenmeisters Adam Ries (1492-1559) ein Standardwerk. Heute aber sind sie wegen ihrer altmodisch anmutenden Sprache nur noch wenigen zugänglich – was sich nun durch die Arbeit des Dresdner TU-Professors Stefan Deschauer geändert hat: Er hat Ries‘ zweites Rechenbuch nun ins Hochdeutsche übertragen und hat das erste Exemplar dem Adam-Ries-Museum Annaberg-Buchholz übergeben.